| DEUXIÈME
SUJET
MALENTENDUS, CONFLITS ET MÉDIATIONS
Approches interculturelles et interdisciplinaires
Parmi
les concepts fondamentaux des études sociales, celui du conflit
occupe certainement une place de relief. Il a été abondamment
utilisé dans les disciplines psycho-sociologiques, dans les différentes
formes artistiques et littéraires, et souvent dans chacune, il
a assumé une signification spécifique. Ce concept a même donné
lieu à une véritable théorie générale, susceptible d'englober
diverses dimensions et applications.
À
la fondation et à l'élaboration de cette discipline, dénommée
"conflitologie", s'est consacré le "Center for
Research in Conflict Resolution" de l'Université de Michigan.
Dans sa version européenne, cette discipline a été appelée "polémologie",
par extension de la définition centrée essentiellement sur l'étude
des conflits armés. Mais souvent, on n'est guère allé au-delà
de la description des acteurs en situation de conflit, des formes
que les conflits peuvent assumer, des facteurs qui directement
ou indirectement les déterminent et parfois des fonctions qu'ils
assument dans la société ou dans la biographie des acteurs, individuels
ou collectifs. Les tensions, les malentendus, les stéréotypes,
les préjugés, le racisme, le colonialisme, les guerres… et de
nombreuses formes de contestations se sont ainsi inextricablement
mêlés dans ce concept, désormais vague, incertain et ambigu.
Aujourd'hui,
la gestion des différences semble être devenue l'espoir et en
même temps la menace de notre futur: la mondialisation des biens,
de l'information, apparemment homogène, semble conduire vers des
copartages toujours plus amples et généraux, mais en même temps
se superposent, sans plans préétablis, d'antiques et tenaces différenciations
qui créent de nouvelles tensions, de nouveaux particularismes,
de nouveaux déchirements.
La
Francophonie s'insère dans cette trame complexe, elle regroupe
et divise. Ainsi, la confrontation entre groupes diversifiés qui
toutefois partagent quelques références: la langue, des moments
de l'histoire, des lieux de mémoire - même si l'optique peut se
révéler contrastante - des instruments d'expressions, de création
reconnaissables, mais à travers des formes distinctes, spécifiques,
nous induisent à essayer de mieux évidencier ces formes, ces contenus,
ces perceptions du monde qui nous unissent, nous séparent… mais
qui jamais ne nous laissent indifférents. |
|
Une
réflexion épistémologique, des analyses interculturelles des lieux
de conflit réels ou imaginaires nous conduirons à mieux reconsidérer
cette fiction qui nous porte à vouloir croire à une intacte et
positive tradition culturelle francophone, à un rayonnement harmonieux
à partir des valeurs esthétiques, éthiques partagées.
Ce
numéro II d' "Interfrancophonies", interdisciplinaire (langues, littératures, cultures et leur interprétations
et traductions) et interculturel par essence, nous offre un vaste
champs d'étude que nous voudrions approcher de manière "tolérante",
justement parce que cette thématique pourrait nous éloigner au
lieu que de nous rapprocher. "Tolérance"
signifie ici une ouverture méthodologique interdisciplinaire,
une invitation à voir représentée les différentes aires de la
francophonie, une attention aux formes d'analyses contrastives,
aux problématiques de la traduction inter-linguistico-culturelles.
Nous
souhaiterons également que les études proposés s'appuient sur
des corpus, des textes, des objets déterminés afin d'éviter le
plus possible les dérives, les égarements.
Les
lieux possibles d'observation ne manquent pas, les approches peuvent
être multiples, quant à nous, avec cette proposition, nous voudrions
nous rapprocher du point de vue du sociologue Alain Touraine qui
définit le conflit comme lieu de création du nouveau et de liberté;
le conflit comme émergence de nouvelles orientations normatives
à partir desquelles se construit et se constitue l'expérience
créatrice et s'affirme l'homme et ses œuvres. Dans la sociologie
ou philosophie sociale de Touraine, le conflit est tout cela et
par un transfert un peu osé vers les domaines qui nous intéressent,
nous formulons le pari que ce numéro d' "Interfrancophonies"
aille dans cette direction positive où le conflit pourra être
certes destructeur mais aussi et surtout, constructeur.
PREMIER
SUJET:
LES MYTHOLOGIES
DE LA FRANCOPHONIE |
